Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 4:16

Genesis 4:16

SV	En Kain ging uit van het aangezicht des HEEREN; en hij woonde in het land Nod, ten oosten van Eden.
WLC	וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
Trans.	wayyēṣē’ qayin millifənê JHWH wayyēšeḇ bə’ereṣ-nwōḏ qiḏəmaṯ-‘ēḏen:

AC	טז ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן
ASV	And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
BE	And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.
Darby	And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.
ELB05	Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.
LSG	Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
Sch	Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.
Web	And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.